« The Punisher - The End | Strona Główna | “The Dark Knight” - pierwszy teaser »
Ostateczni Mściciele
Autor: doniek | lipiec 24, 2007
“Ostateczni Mściciele” (Ultimate Avengers) jest filmem animowanym luźno opartym na komiksie “The Ultimates“. Piszę luźno ponieważ jest parę znaczących zmian w fabule. Po pierwszych kadrach odnosi się wrażenie, że będzie to wierna adaptacja komiksu, gdyż film otwiera scena ataku wojsk amerykańskich, pod dowództwem Kapitana Ameryki, na hitlerowską bazę. I w tym momencie następuje najgorsza pomysł scenarzysty. Otóż niemieckim naukowcom pomagają… kosmici!!! No cóż. Widocznie ak film dla dzieci to obowiązkowo muszą być kosmici bądź inne pikaczu. (Nie obrażając oddanych fanów serii “Pokemon”). Po zatrzymaniu hitlerowskiej rakiety Kapitan Ameryka pzepada w odmętach oceanu. 60 lat póżniej jego zamrożone ciało zostaje odnalezione przez generała Fury i przewiezione do tajnej kwatery “TARCZY” (Tak, tak, Tarczy. Do kwestii tłumaczenia jeszcze wrócimy). Tam Kapitan dowiaduje się, że będzie dowodził grupą super żołnierzy których głównym celem jest obrona Ziemi przed inwazją kosmitów. Tylko jest jeden problem, grupę trzeba najpierw skompletować. I na tym głównie opiera się fabuła filmu. Oglądamy pozyskiwanie kolejnych członków gupy, czyli:Osy, Iron-Man’a, Thor’a, Gigant-Man’a w skład grupy wchodzi jeszcze oczywiście Czarna Wdowa będąca na usługach Nick’a Fury. Po skompletowaniu grupy następuje ogólna rozpierducha z kosmitami i Hulkiem w roli głównej.
Ogólnie rzecz biorąc film nie jest zły, jest nawet miejscami fajny (tylko ci kosmici Arggghhhhh!!!!!!!!!!!!). Jedyne do czego mogę się doczepić to tłumaczenia. Panowie tłumacze bądź Panie tłumaczki mam ogromną prośbę: Bądźcie konsekwentni i jak tłumaczycie pseudonimy to tłumaczcie wszystkie a nie co niektóre, a najlepiej nie tłumaczcie ich w ogóle. Bo wychodzą takie kwiatki jak właśnie TARCZA, na żywca przetłumaczone z oryginału S.H.I.E.L.D. (Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate). A jak rozwiniesz skrót TARCZA? Podobała mi się także cenzura wprowadzona przez tłumacz. Jest scena w której na ścianie garażu Pym układa z mrówek napis “Shield Sucks”. Niestety, tłumacz nie odważył się przetłumaczyć tego manifestu 
Widocznie po teletubisiach wszyscy dmuchają na zimne 
Technorati Tagi: Brak tagów
Tagi: Brak tagów
Dodaj do:
Wykop |
Gwar |
Delicio |
Digg
Kategoria: Filmy Animowane, Recenzje |
sierpień 17th, 2008 at 22:39
Spoilery do “Ultimates” ahead.
Nie chce Cie martwic, ale w “The Ultimates vol.1″ za cala akcja rowniez stali kosmici, niejacy Chitauri. Oczywiscie Millar zrobil to duzo ciekawiej i doroslej, niz mozemy zobaczyc w kreskowie, ale jednak.