Doniek Blog

« | Strona Główna | »

Ostateczni M??ciciele

Autor: doniek | lipiec 24, 2007

“Ostateczni M??ciciele” (Ultimate Avengers) jest filmem animowanym lu??no opartym na komiksie “The Ultimates“. Pisz? lu??no poniewa?? jest par? znacz?cych zmian w fabule. Po pierwszych kadrach odnosi si? wra??enie, ??e b?dzie to wierna adaptacja komiksu, gdy?? film otwiera scena ataku wojsk ameryka??skich, pod dow??dztwem Kapitana Ameryki, na hitlerowsk? baz?. I w tym momencie nast?puje najgorsza pomys?? scenarzysty. Ot???? niemieckim naukowcom pomagaj?… kosmici!!! No c????. Widocznie ak film dla dzieci to obowi?zkowo musz? by? kosmici b?d?? inne pikaczu. (Nie obra??aj?c oddanych fan??w serii “Pokemon”). Po zatrzymaniu hitlerowskiej rakiety Kapitan Ameryka pzepada w odm?tach oceanu. 60 lat p????niej jego zamro??one cia??o zostaje odnalezione przez genera??a Fury i przewiezione do tajnej kwatery “TARCZY” (Tak, tak, Tarczy. Do kwestii t??umaczenia jeszcze wr??cimy). Tam Kapitan dowiaduje si?, ??e b?dzie dowodzi?? grup? super ??o??nierzy kt??rych g????wnym celem jest obrona Ziemi przed inwazj? kosmit??w. Tylko jest jeden problem, grup? trzeba najpierw skompletowa?. I na tym g????wnie opiera si? fabu??a filmu. Ogl?damy pozyskiwanie kolejnych cz??onk??w gupy, czyli:Osy, Iron-Man’a, Thor’a, Gigant-Man’a w sk??ad grupy wchodzi jeszcze oczywi??cie Czarna Wdowa b?d?ca na us??ugach Nick’a Fury. Po skompletowaniu grupy nast?puje og??lna rozpierducha z kosmitami i Hulkiem w roli g????wnej.

Og??lnie rzecz bior?c film nie jest z??y, jest nawet miejscami fajny (tylko ci kosmici Arggghhhhh!!!!!!!!!!!!). Jedyne do czego mog? si? doczepi? to t??umaczenia. Panowie t??umacze b?d?? Panie t??umaczki mam ogromn? pro??b?: B?d??cie konsekwentni i jak t??umaczycie pseudonimy to t??umaczcie wszystkie a nie co niekt??re, a najlepiej nie t??umaczcie ich w og??le. Bo wychodz? takie kwiatki jak w??a??nie TARCZA, na ??ywca przet??umaczone z orygina??u S.H.I.E.L.D. (Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate). A jak rozwiniesz skr??t TARCZA? Podoba??a mi si? tak??e cenzura wprowadzona przez t??umacz. Jest scena w kt??rej na ??cianie gara??u Pym uk??ada z mr??wek napis “Shield Sucks”. Niestety, t??umacz nie odwa??y?? si? przet??umaczy? tego manifestu 🙂 Widocznie po teletubisiach wszyscy dmuchaj? na zimne 😉

Tagi: , , , ,
Kategoria: Filmy Animowane, Recenzje |
Ilosć Komentarzy: 1 »

Jeden Komentarz to “Ostateczni M??ciciele”

  1. Macias napisał:
    sierpień 17th, 2008 at 22:39

    Spoilery do “Ultimates” ahead.
    Nie chce Cie martwic, ale w “The Ultimates vol.1” za cala akcja rowniez stali kosmici, niejacy Chitauri. Oczywiscie Millar zrobil to duzo ciekawiej i doroslej, niz mozemy zobaczyc w kreskowie, ale jednak.

Komentarze